Nyckelöga

JAG HAR LÄST EN ROMAN PÅ NEDERLÄNDSKA!

Jajamen, alltihop, från sida ett till sista sidan. Och jag begrep hela handlingen om än inte varenda ett av orden. Detta är ett litet steg för mänskligheten men ett stort kliv för mig.

Boken heter Sleuteloog, \”Nyckelöga\” och är skriven av Hella S. Haasse. Den handlar om Indonesien under slutet av det nederländska kolonialstyret. Två unga kvinnor med europeisk bakgrund växer upp i ett Jakarta som förändras – självständighetskampen drar igång. De lever sina liv i lyx och trygghet, med indonesiska tjänare omkring sig. Sextio år senare kommer minnena tillbaka för den ena kvinnan när hon försöker hitta nyckeln till den kista där alla fotoalbum och dagböcker varit undangömda under decennier av förnekelse.

Temat var intressant, handlingen var sisådär, men bedriften att klara det på ett nytt språk var en enormt viktig milstolpe för mig.